Перевод: с русского на все языки

со всех языков на русский

Со всех языков на:
Русский
С русского на:
Английский

в остальных отношениях

Толкование Перевод

1 в остальных отношениях

В остальных отношениях-- Otherwise, the posture of the person was unchanged from before.

Русско-английский научно-технический словарь переводчика > в остальных отношениях
2 во всех остальных отношениях

•
Other than that the models disagreed disturbingly.

* * *
Во всех остальных отношениях-- Such transportation shall otherwise comply with Baskin-Robbins specifications.

Русско-английский научно-технический словарь переводчика > во всех остальных отношениях
3 одинаковый в остальных отношениях

Одинаковый в остальных отношениях-- The effectiveness of the damper, for an otherwise identical rotor, is shown in Fig.

Русско-английский научно-технический словарь переводчика > одинаковый в остальных отношениях
4 во всех остальных отношениях

•
Other than that the models disagreed disturbingly.

Русско-английский научно-технический словарь переводчика > во всех остальных отношениях
5 во всех остальных отношениях

other than that

Русско-английский словарь по общей лексике > во всех остальных отношениях
6 во всех остальных отношениях

in all other respects

Русско-английский синонимический словарь > во всех остальных отношениях
7 отношение

Отношение (теплопроводности меди к теплопроводности бронзы)-- The copper-to-bronze thermal conductivity ratio was 7.00 at 100°C. Отношение - attitude, treatment (к проблеме и т.п.); relation (связь); ratio (величин)
Based on this fact, it is reasonable to presume that the damage bears some relation to the journal orbit. (... имеет отношение к траектории шипа)
Отношение... к
The effectiveness, e, of an exchanger is by definition the ratio of the actual heat transfer rate to the maximum heat transfer rate possible.

k is defined as the ratio of the ambient mean free path l over the bearing trailing-edge clearance, h.

— аналогичные соображения должны быть справедливы и в отношении

— благодаря внимательному отношению к

— в других отношениях

— в каком-либо ином отношении

— в качественном отношении

— в некотором отношении

— в остальных отношениях

— в отношении влияния, которое

— в отношении как... так и

— в отношении того, какой

— в том отношении, что

— в требуемом отношении

— в этом отношении

— в этом отношении, по-видимому, не было большого выбора

— вести себя нормально во всех отношениях

— во всех остальных отношениях

— во всех отношениях

— во многих отношениях

— выводы, сделанные в отношении

— высказываться сдержанно в отношении

— дополнять в том отношении, что

— занимать второстепенное положение по отношению к

— запас по отношению к

—заслуживать... к себе отношения

— иметь некоторое отношение к

— иметь непосредственное отношение к практике

— иметь отношение к данному вопросу

— имеющий отношение к

— имеющий прямое отношение к настоящему исследованию

— инертный по отношению к

— исключение делается в отношении

— какое отношение имеет всё это к

— конкурировать с... в отношении

— лучше в отношении

— менять положение по отношению друг к другу

— много преимуществ в других отношениях

— может не иметь отношения к

— не имеющий прямого отношения к

— не являться исключением в этом отношении

— невыгодные условия в отношении конкурентоспособности

— недоработан в этом отношении

— неоднозначность в отношении

— неопределённость в отношении

— неудовлетворителен в отношении

— никаких вопросов в этом отношении не возникло

— одинаковые во всех отношениях

— одинаковый в остальных отношениях

— отвечать требованиям во всех отношениях

—отклонение величины угла по отношению к поверхности... не более... мм

— отличаться во многих отношениях

— отношение..., равное

— отношение длины к диаметру

— отношение меньшего диаметра к большему

— отношение равно

— очень перспективен в отношении

— очень удобный в практическом отношении

— пагубный в экологическом отношении

— по отношению к

— позиция, занятая по отношению к

— положение... по отношению друг к другу

— превосходить... в отношении

— примечательны в двух отношениях

— пристрастное отношение к... или предубеждение против

— реакция... является обратной по отношению к реакции

— серьёзное отношение со стороны

— справедливости ради в отношении... отметим, что

— такое отношение не помогает

— требовать внимательного к себе отношения

— требовать очень малого в отношении

— уведомлять о решении, принятом в отношении

— улучшение... в отношении

— устойчив по отношению к

— уступать в... отношении

— хуже в... отношении

— эквивалентно... в отношении

Русско-английский научно-технический словарь переводчика > отношение
8 остальной

Остальной - remaining (оставшийся); the rest (остаток); other (другой)
— а в остальном...

— а все остальное оборудование работает нормально

— в остальной части обсуждения

— в остальной части статьи рассматриваются

— в остальном

— в остальных отношениях

— во всех остальных отношениях

— все остальные

— на остальной части поверхности

— одинаковый в остальных отношениях

— остальная часть

— остальные... процентов

— остальные размеры по сопряжённой детали

— при сравнимых в остальном условиях

— рассматривать отдельно от остальной части

Русско-английский научно-технический словарь переводчика > остальной
9 отношение

ср.

1) (к кому-л./чему-л.) attitude (toward, to); (тж. обращение) treatment (of)

халатное отношение к своим обязанностям/работе — neglect of one's duties/work

резко отрицательное отношение — abhorrence разг.

интимные отношения — close relations, intimate relations

формальное отношение — ( к делу) formal attitude; lack of interest

2) ( связь) relation; relationship; connection

3) мн. ч. отношения relations; terms, contacts, truck

поддерживать дружеские отношения (с кем-л.) — to maintain friendly relations (with)

прерывать дипломатические отношения — to break off diplomatic relations, to sever diplomatic relations

разрывать дипломатические отношения — to break off diplomatic relations (with), to sever diplomatic relations (with)

устанавливать дипломатические отношения — to establish diplomatic relations

близкие отношения — close relationships, intimate relationships, familiarity

братские отношения — brotherhood

восстанавливать отношения — to restore/reestablish relations

выяснять отношения — to sort out one's relationship

деловые отношения — business relations

дипломатические отношения — diplomatic relations

завязывать отношения — to enter into relations

процентное отношение — percentage

семейные отношения — family relations

товарищеские отношения — friendly/amicable relations

товарно-денежные отношения — commodity-money relations

трудовые отношения — labor relations

установить отношения — to establish connexion, to make connexion

4) матем. ratio

в отношении 1:3 — in the ratio (of) 1:3.

предыдущий член отношения — antecedent матем.

5) канц. (official) letter; memorandum

•

иметь непосредственное отношение к — to have a direct bearing on, to be directly relevant to

в процентном отношении — in percentage terms, percentagewise

- в любом отношении
- в этом отношении
••

- в других отношениях
- в некотором отношении
- в отношении
- в различных отношениях
- во всех остальных отношениях
- во всех отношениях
- иметь отношение
- по отношению к

Русско-английский словарь по общей лексике > отношение
10 одинаковый

Одинаковый - equal, identical; the same (один и тот же); universal (для всех); similar (аналогичный).
Although two flows have the same turbulence intensity, their scales can be quite different.

Although the basic elements of each separated now field are universal, the precise flow patterns in each case are somewhat different.
Одинаковый с
The various runs are parameterized by the surface heat flux, the values of which are identical to those of the melting experiments.

Aluminum sleeves of outside diameter identical to that of the naphthalene-coated rings were positioned to either side of the array of rings.

— в двух одинаковых копиях

— в одинаковом масштабе

— взаимосвязаны, но не одинаковы

— во многом одинаковы

— использовать одинаковую систему обозначений

— не обязательно должен быть одинаковым

— одинаковые... дают разный

— одинаковые во всех отношениях

— одинаковый..., независимо от

— одинаковый в остальных отношениях

— одинаковый порядок с

— попадать в одинаковые условия

— построить в одинаковом масштабе

— почти одинаковый

— практически одинаковые с

— примерно одинаковый

— располагаться в одинаковом порядке по

— совершенно одинаковый

— сравнивать при одинаковых условиях

Русско-английский научно-технический словарь переводчика > одинаковый

См. также в других словарях:

Семейство Агамы (Agamidae) — Основным признаком, отличающим представителей семейства агам от рассмотренных выше игуановых ящериц, является характер расположения и форма зубов. В остальных отношениях оба эти обширные семейства ящериц чрезвычайно напоминают друг друга … Биологическая энциклопедия
ПИЛОКАРПИН — (Pilocarpinum), алкалоид, который содержится в листьях яборанди (Folia Jaborandi, s. Folia Pilocarpi). Яборанди является туземным названием в Бразилии для различных растений семейства рутовых (Rutaceae Rutoideae Cusparieae), а именно: Pilocarpus… … Большая медицинская энциклопедия
Семейство аспидовые змеи, или аспиды — В первом семействе аспидовых мы соединяем змей с вытянутым телом, маленькой головой, вальковатым, на конце умеренно заостренным телом. Оно округло или кажется в разрезе тупо треугольным, благодаря выступающему гребню на спине. Ноздри… … Жизнь животных
РОМАН — детализированное повествование, которое, как правило, создает впечатление рассказа о реальных людях и событиях, на самом деле таковыми не являющихся. Какого бы объема он ни был, роман всегда предлагает читателю развернутое в цельном… … Энциклопедия Кольера
Золотой стандарт — (Gold standard) Золотой стандарт это денежная система, в рамках которой наличные деньги могут быть свободно обменены на золото Введение и последовательность развития форм золотого стандарта, сущность и виды золотого стандарта, существование… … Энциклопедия инвестора
Гуминовые вещества — Перегной, или естественный гумус (который надо отличать от гумуса искусственного, получаемого при действии кислот на некоторые органические вещества, напр., крахмал, сахар), представляет смесь весьма различных соединений, обыкновенно тесно… … Энциклопедический словарь Ф.А. Брокгауза и И.А. Ефрона
Пользовладение — форма обладания имуществом, при которой управомоченному лицу предоставлено право на получение выгод от чужой вещи путем ее употребления или извлечения из нее доходов или плодов (отсюда римское название узуфрукт). С пользованием вещью соединяется… … Энциклопедический словарь Ф.А. Брокгауза и И.А. Ефрона
Россия. Русское право: Русское крестьянское обычное право — Русское крестьянское обычное право сделалось предметом внимательного изучения русских этнологов и юристов со времени освобождения крестьян от крепостной зависимости. Этнологи нашли в нем новый драгоценный материал для изучения древнейших ступеней … Энциклопедический словарь Ф.А. Брокгауза и И.А. Ефрона
Новое Откровение — The New Revelation … Википедия
Долина Тимна — Тимна (Долина Тимна,ивр. בקעת תמנע‎) Долина … Википедия
ПЛЯЦЕНТА — ПЛЯЦЕНТА. Содержание: I. Сравнительная анатомил.............55. 1 II. Развитие П. у человека.............. 556 III. Плацента доношенного плодного яйца.....5Е8 IV. Физиология и биология 11.............55а V. Патология П. Пат. формы II........j … Большая медицинская энциклопедия

Словари и энциклопедии на Академике

Перевод: с русского на все языки

в остальных отношениях

См. также в других словарях:

Поделиться ссылкой на выделенное

Словари и энциклопедии на Академике

Перевод: с русского на все языки

в остальных отношениях

См. также в других словарях:

Поделиться ссылкой на выделенное

Прямая ссылка: